Terug Terug

Verzameld werk vertaald en ingeleid door Willy Courteaux

Name: Verzameld werk
Rating: 5.0 (3 reviews)
Author: William Shakespeare

Auteur: William Shakespeare

Taal: Nederlands

5,0 5

5,0/5 (3 reviews)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: William Shakespeare Willy Courteaux

Nederlands
Hardcover
9789028912038
1206 pagina's

Alle productspecificaties

William Shakespeare

William Shakespeare (1564 - 1616) was een Engelse dichter, schrijver en acteur. Hij wordt gezien als een van de meest invloedrijke schrijvers allertijden. Hij groeide op en Stratford-upon-Avon, een stad in het midden van Engeland. Op zijn achttiende trouwde hij met Anne Hathaway waarmee hij drie kinderen kreeg. In april 1953 publiceerde Shakespeare zijn lang verhalende gedicht Venus and Adonis. De uitgave werd met negen herdrukken een groot succes. De bekendste toneelstukken die William Shakespeare schreef zijn Hamlet, Romeo and Juliet, Macbeth en King Lear. Na 1601 schreef hij steeds minder. Mede door een nieuwe generatie schrijvers die een nieuwe stijl introduceerden. Op bol.com vind je alle boeken van William Shakespeare.

Alles van William Shakespeare

Samenvatting

Hoe uniek is het niet dat één man dit magistrale oeuvre volledig in het Nederlands heeft vertaald? Willy Courteaux heeft vele jaren lang een titanenstrijd geleverd met de bard van Stratford-upon-Avon. Meer dan honderd jaar geleden was Burgersdijk hem hierin voorgegaan. Die oude Burgersdijk-editie werd in de jaren zestig 'hertaald' door Cees Buddingh'. En toen kwam Willy Courteaux: 'Veertien jaar lang heb ik daaraan gewerkt, elke avond en elk weekend.'

De editie-Courteaux heeft intussen de eeuwigheidswaarde verdiend. Algemeen wordt Courteaux geprezen om de zuivere vertaling die hij, trouw aan de originele tekst van Shakespeare, heeft gemaakt. Het is en blijft de referentievertaling bij uitstek.

Na vele jaren vruchteloos wachten is nu eindelijk het verlossende moment aangebroken: de Nederlandse vertaling van de integrale Shakespeare is weer beschikbaar voor lezend Vlaanderen en Nederland. Het Verzameld Werk van William Shakespeare verschijnt in elf kloeke luxepaperbacks die opgeborgen zitten in een fraaie cassette. Dit monument mag in niemands boekenkast ontbreken.

Vertaling: Willy Courteaux

Willy Courteaux (1924) is autodidact. In 1947 ging hij aan de slag bij de Belgische uitgeverij Dupuis. Eerst werkte hij mee aan zowat alle Nederlandstalige tijdschriften van de groep (zoals De Haardvriend en Robbedoes). Vervolgens werd hij redacteur van Humoradio en later van Humo, waarin hij de lezersrubriek 'Open Venster' en de legendarische tv-kritiek 'Dwarskijker' verzorgde.

Als vertaler heeft hij zijn naam gevestigd met zijn vertalingen van het theateroeuvre van William Shakespeare. Samen met classicus Bart Claes vertaalde hij tevens het volledige werk van de Griekse theaterschrijver Euripides.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Hardcover
Aantal pagina's: 1206
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: William Shakespeare
Tweede Auteur: Willy Courteaux

Vertaling

Eerste Vertaler: Willy Courteaux

Overige kenmerken

Editie: 1
Product breedte: 156 mm
Product hoogte: 145 mm
Product lengte: 208 mm
Studieboek: Nee

EAN

EAN: 9789028912038

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Toneel & Theater

Klassieke toneelstukken

Boeken
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Taal: Nederlands
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 3 reviews

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Onmisbaar
- Catsonly
- 40-49 jaar
- Kessel-Lo
- 6 juni 2017
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Toegankelijk
- Praktisch
- Compleet
- Inspirerend
- Mooi vormgegeven
- Inspirerend
- Mooi vormgegeven
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Geschreven bij Verzameld werk

Deze verzameling zou in alle boekenkasten moeten staan of nee, op alle nachtkastjes en tafels liggen. Deze boeken moeten rondslingeren om gelezen te worden. Deze boeken moeten gelezen worden!

Vond je dit een nuttige review?

8

3
Inhoud van deze verzameling
- Peter33j
- 20-29 jaar
- Nijmegen
- 21 september 2022
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Mooi geschreven
- Interessant
- Meeslepend
Geschreven bij Verzameld werk

De complete toneelstukken van Shakespeare in vertaling is ideaal voor mensen die zich willen verdiepen in de dramatiek, psychologie, dialogen etc.
Soms is een passage op rijm, ik neem aan waar Shakespeare ook rijmt. Veel van de komische passages zijn proza en geven goed het kluchtige weer waar Shakespeare op doelt. Er staan voldoende voetnoten en achtergrondinformatie om alles te duiden. Shakespeare is op deze manier wel uitdagend (tijd, dramatiek etc) maar niet zo raadselachtig als hij vaak wordt voorgesteld, zijn stukken zijn benaderbaar zoals ze vroeger ook moeten zijn geweest.

Vond je dit een nuttige review?

1

0
Actuele verhalen
- BrunoDeRoover
- 40-49 jaar
- Antwerpen
- 31 augustus 2018
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Toegankelijk
- Inspirerend
Geschreven bij Verzameld werk

Samen met de Burgerdijk vertaling van een eeuw geleden, onmisbaar voor elke Shakespeare liefhebber.
Er gaat geen nieuwsbericht voorbij of het valt te linken aan een of ander toneelstuk.

Vond je dit een nuttige review?

0

0