De Levende Koran Een Nederlandse vertaalversie

Velen met mij, zijn erg content met deze interpretatie. Zowel moslims, als ook iedereen nieuw tot islam, raad ik aan een exemplaar te hebben.

Zoals de meeste moslims wel weten; de Arabische taal van de Quran is niet één op één te vertalen, veel woorden en uitdrukkingen kennen geen equivalent in een andere taal. De elegantie en diepgang is niet te evenaren; dit is één van de wonderen van de Quran. Wat vele andere 'vertalingen' proberen is de elegantie van de Quran in een andere taal te evenaren, dit lukt niet en daarbij helaas ten kosten van de leesbaarheid. Om die reden heb ik verschillende andere vertalingen vroegtijdig weggelegd. Resultaat; geen kennis opgedaan. Deze interpretatie doet het anders, deze richt zich op leesbaarheid en het begrijpbaar maken van het wonder.

Deze interpretatie schetst tevens context bij ieder Soera(hoodstuk) en Aya(vers/paragraaf) van de Quran. Dit zorgt ervoor dat je gericht de nodige uitleg en achtergrondinformatie krijgt, zonder dit elders te hoeven op te zoeken. Tijdens het lezen van de vertaling zijn er aanvullende/ aanduidende woorden toegevoegd om de leesbaarheid te vergroten. Deze woorden zijn duidelijk, middels blokhaken [ ], te onderscheiden van de rest van de vertaling.

Dit boek bevat niet de arabische Quran teksten, zodoende men (meningsverschillen daargelaten) niet bang hoeft te zijn om in rituele reinheid te moeten verkeren alvorens dit exemplaar op te pakken. Let op, de hardcover versie heeft dit wel. (Erg mooie versie)

Dit boek bevat tevens ook een handige woordenlijst, om zodoende op basis van onderwerp, bijbehorende Ayat te vinden.

Ter info, dit boek is compact maar wel ongeveer de helft groter dan de eerste pocket editie.

Ik ben trots deze vertaling bij me te mogen dragen en heb verschillende exemplaren reeds cadeau gedaan. Alle edities voelen met veel aandacht en zorg te zijn opgesteld. Daarom deze review ook met aandacht en zorg te hebben willen schrijven. Moge Allah degene belonen die betrokken zijn bij de totstandkoming van deze uitgave. Ik wens iedere lezer veel wijsheid en kennis toe.

Uitstekende en betrouwbare vertaling van de betekenissen van de Nobele Koran, in een traditie van moderne Engels-, Duits- en Nederlandstalige vertalingen en gebruikmakend van Arabische en Turkse tafsirs. Helder en vlot leesbaar, met inleiding en goede duiding.

Goed