Écrit pour

Emma de Jane Austen, une histoire sur un personnage qui ne semble pas avoir un joli personnage au début du livre, mais si vous continuez à lire, vous ressentez vraiment de la sympathie pour elle. Tout au long du livre, il y a eu toutes sortes de développements dans le domaine romantique (qui va épouser qui). Austen crée des rebondissements amusants.

Au début, cela a pris un certain temps car il est écrit en (un) vieux néerlandais, mais cela vaut vraiment la peine de le parcourir ici. C'est un livre humoristique et romantique qui vous donne l'impression d'être là.

Écrit pour

Je donne les cinq étoiles pour cet article pour le livre lui-même, pas pour la traduction. Tous les livres que j'ai lus de Jane Austen étaient magnifiques et j'étais curieuse de voir ce qu'aurait fait un traducteur néerlandais. Je pensais être au bon endroit avec cette édition de la célèbre maison d'édition Atheneaum. Faux! Lors de la lecture de la traduction, j'ai gardé le texte original, et la traduction était beaucoup trop libre: bien sûr, pour traduire le texte original en néerlandais décent, le traducteur doit parfois s'aventurer dans les libertés, mais à mon avis c'est la moitié du texte est terminé (sinon plus). En conséquence, le texte n'est pas devenu plus lisse, mais plutôt raide: vous rencontrez de nombreuses phrases tordues qui ne peuvent vraiment pas être trouvées dans l'original. De plus, il y a pas mal de vraies erreurs. Eh bien, j'ai réessayé une traduction. La prochaine fois encore en anglais.

Écrit pour

La première partie du livre, avec les informations sur Jane Austen, est bien alignée, et c'est bien que cela ait été ajouté au livre. C'est aussi la partie que l'on peut voir (avec quelques efforts) dans l'aperçu du livre.

Puis le livre lui-même commence. Je n'aime pas lire la traduction. Si vous parvenez à surmonter cela, alors l'alignement du livre lui-même est malheureusement un désastre. Les phrases sont brisées à chaque ligne, comme si vous deviez lire le livre comme un poème. La plupart des phrases sont interrompues à 70 % de la ligne, certaines même plus tôt.

Malheureusement pas une belle version. J'ai toujours le livre papier, mais une belle traduction, et les règles continuent normalement. Je vais lire celui-ci maintenant. Si vous voulez vraiment lire l'ebook, je vous recommande la version originale en anglais, ce qui est très bien.

Écrit pour

Le livre est beau, une très belle histoire! Il suffit de ne pas l'acheter sous forme de livre électronique via bol.com. Il a une très petite police et n'est pas personnalisable comme c'est le cas avec la plupart des liseuses. Vous avez donc de très bons yeux, ou tout simplement pas de chance.

Écrit pour

cette publication a été traduite par Akkie de Jong, et non par Roeleveld, comme l'indique la spécification du produit.
Le livre ne contient que l'ISBN 90-5402-156 X, pas les autres.

Écrit pour

Ce n'est pas un ebook normal, juste un PDF raffiné. Chaque page est un fichier séparé au format epub et ne peut pas vraiment être édité (changer de police, ...)
Tous les ebooks Kemper Conseil Publishing de Jane Austen sont malades dans le même lit.
Ça ne vaut pas le coup.
Il est dommage, puisqu'il existe des éditions récentes des romans de Jane Austen en néerlandais, que les ebooks soient d'une telle qualité.

Écrit pour

Un personnage principal avec un joli personnage!

Écrit pour

Belle histoire captivante, belle couverture rigide. Dommage que le livre ne soit pas fini avec un ruban de lecture supplémentaire, ce serait bien plus agréable de lire un livre aussi épais.

Écrit pour

Un livre beau et amusant, à lire comme à voir

Écrit pour

Avantage de cet article: le livre a une belle apparence, se lit rapidement