Écrit pour

J'ai lu plus de traductions de Tiny Fisscher, et avec grand plaisir. J'ai aussi aimé le récit d'Oliver Twist. C'est une version pour les enfants, mais je l'ai aussi beaucoup appréciée en tant qu'adulte. Heureusement, l'histoire a été raccourcie ici et là, car la version originale de Dickens est belle, mais très démodée et verbeuse. De plus, le livre original n'était pas destiné aux enfants, mais aux adultes.
Dickens a dénoncé plusieurs abus sociaux, tous avec des clins d'œil audacieux et beaucoup d'ironie. À mon avis, Tiny Fisscher a à juste titre retiré de nombreuses accusations de Dickens contre la société, mais a réussi à préserver l'ironie en faisant attention entre les lignes de manière à ce que les enfants comprennent également qu'ils plaisantent.
Heureusement, elle a également supprimé l'élément antisémite du livre. Fagin, le chef de la bande des voleurs, était souvent appelé dans l'original «le Juif». Dans ce récit, il s'appelle tout le temps Fagin et il n'est fait aucune mention d'une origine alléguée. Un très bon ajustement! Car bien que des déclarations racistes ou antisémites aient souvent été faites dans des œuvres classiques, cela ne signifie pas que les histoires elles-mêmes doivent être oubliées. Au contraire, ils doivent continuer à être informés correctement. Le travail des enfants, par exemple, est intemporel et est largement discuté dans Oliver Twist. Particulièrement bon pour les enfants d'aujourd'hui d'en prendre note et de faire la comparaison avec l'heure actuelle.
Mais ce livre est principalement un livre de tension et d'intrigue et se lit comme un train. Une de mes amies qui étudie a lu dans sa classe et les enfants se sont accrochés à ses lèvres, alors que ce n'est probablement pas un livre que les enfants ramasseraient d'eux-mêmes.
Un atout au sein des classiques traduits, et magnifiquement illustré par Annette Fienieg!

Écrit pour

Très lisible.

Écrit pour

L'ebook ne peut pas être lu sur notre Kobo à cause de la traduction qui n'est pas compréhensible. Un exemple de phrase: "Et je souhaite seulement que nous ayons un jury indépendant, dans la maison pendant une semaine ou deux, a déclaré le beadle; les règles et règlements du conseil d'administration allaient bientôt les décourager",
Cela continue encore et encore sur chaque page. Le contact avec le service client à ce sujet n'est pas possible; le chatbot continue de répondre avec de mauvaises réponses.

Écrit pour

Mon fils aime ça, c'est ce que j'aime à ce sujet.

Écrit pour

magnifique

Écrit pour

J'ai enfin trouvé le livre que je cherchais depuis longtemps. L'envoi a été très rapide ! L'état du livre était super ! Hautement recommandé!

Écrit pour

Ai-je rendu ce livre parce qu'il ne s'agit pas d'une traduction de tout le livre, mais d'une version abrégée très enfantine, peut-être amusante pour les enfants jusqu'à 6 ans?

Écrit pour

Je n'avais jamais lu «Oliver Twist» et j'aime que ce classique soit désormais disponible pour tous les âges. C'est un joli livre pour les enfants dès 10 ans qui aiment les histoires, parfois tristes, du passé. Les illustrations en couleur vous montrent à quoi ressemblent les personnages de l'histoire

Écrit pour

Le Boek est destiné aux jeunes enfants. Le langage et les phrases sont donc très simples. Néanmoins, il est recommandé de lire la littérature dès le plus jeune âge.

Écrit pour

Révision à la version ebook! La moitié inférieure de la couverture de ce livre est jaune avec un dessin d'un grand homme et d'un petit garçon au-dessus.

N'ACHÈTE PAS!

Selon la spécification, ce serait une traduction de Tiny Fisscher, mais ce n'est pas correct. Il s'agit d'une traduction mot à mot littérale, semblable à un simple traducteur. La structure de la phrase est l'anglais. En tout cas, c'est un texte étrange, qui ne suit pas.

J'ai souvent remarqué que si vous passez à la version ebook d'un livre traduit, vous obtenez parfois une traduction complètement différente du livre en question. Si vous cliquez sur la version ebook de la traduction à couverture rigide de Tiny Fisscher, vous vous retrouverez avec cette traduction dramatiquement mauvaise, où vous obtiendrez également des informations erronées avec les spécifications.

Ce n'est vraiment pas possible Bol !